B o b g a t e

About Us

2001년 설립부터 지금까지 BOBGATE는 Localization Service의 선두주자로서 전 세계 기업과 개인이 언어와 문화의 차이를 넘어 원활하게 소통하고 협력할 수 있도록 노력해 왔습니다.
항상 변화하는 글로벌 시장에서 고객의 경쟁력을 강화하고, 비즈니스 성공을 지원하는 데 최선을 다하고 있습니다.

Contact Info

최고의 성과를 선사하는

명품 현지화 서비스

Localization

국내 최고의 In-House 전문가들이 함께합니다.
image

게임 Globalization 작업은 현지 언어 및 문화에 대한 이해뿐만 아니라 게임 자체에 대한 높은 이해 및 경험이 축적되어야만 진행할 수 있는 업무입니다.

BOBGATE는 영어, 일본어, 중국어뿐 아니라 태국어, 포르투갈어, 스페인어을 포함한 20여개의 언어를 한국어에서 바로 번역 진행이 가능한 방대한 In-House Resource Pool을 보유하고 있어, 글로벌 진출 시 소요되는 Lead Time 최소화가 가능합니다.

LQA

숙련된 네이티브 게임 전문가를 통한 빌드 검증 프로세스

숙련된 네이티브 게임 전문가를 통한 빌드 검증 프로세스

수년간 경험을 쌓은 숙련된 링귀스트들이 빌드 검증 프로세스를 통해 게임플레이 시 오해의 소지를 최소화하고 자연스러운 타깃 언어로 진행이 가능하도록 번역문의 문맥 관련 오류 또는 레이아웃 오류 등을 리포트 및 교정합니다.

분량과 난이도를 고려한 계획수립

  • 진행 인원 수
  • 진행 일정
  • 과제 진행 방식
image

숙련된 네이티브 게임 전문가를 통한 빌드 검증 프로세스

수년간 경험을 쌓은 숙련된 링귀스트들이 빌드 검증 프로세스를 통해 게임플레이 시 오해의 소지를 최소화하고 자연스러운 타깃 언어로 진행이 가능하도록 번역문의 문맥 관련 오류 또는 레이아웃 오류 등을 리포트 및 교정합니다.

QA 진행 시 참고할 테스트 시나리오 작성

  • 고객 요청 범위(우선순위) 반영
  • 검증 depth 고려
  • 게임 특성에 따라 구성
  • * Test Case 고객 제공 시 생략 또는 편집
image

숙련된 네이티브 게임 전문가를 통한 빌드 검증 프로세스

수년간 경험을 쌓은 숙련된 링귀스트들이 빌드 검증 프로세스를 통해 게임플레이 시 오해의 소지를 최소화하고 자연스러운 타깃 언어로 진행이 가능하도록 번역문의 문맥 관련 오류 또는 레이아웃 오류 등을 리포트 및 교정합니다.

과제 특성에 적합한 리소스를 배정하고 상세 정보 공유

  • 과제 정보
  • 주의 사항
  • 참고 사항 (세계관, 캐릭터 정보 등)
  • * 고객 요청에 따라 번역/검수 진행 리소스 또는 제3의 리소스를 배정
image

숙련된 네이티브 게임 전문가를 통한 빌드 검증 프로세스

수년간 경험을 쌓은 숙련된 링귀스트들이 빌드 검증 프로세스를 통해 게임플레이 시 오해의 소지를 최소화하고 자연스러운 타깃 언어로 진행이 가능하도록 번역문의 문맥 관련 오류 또는 레이아웃 오류 등을 리포트 및 교정합니다.

빌드 입수 후 Test Case에 따라 단계별 진행

  • 진행 기기 : 모바일, PC, 앱플레이어 등
image

숙련된 네이티브 게임 전문가를 통한 빌드 검증 프로세스

수년간 경험을 쌓은 숙련된 링귀스트들이 빌드 검증 프로세스를 통해 게임플레이 시 오해의 소지를 최소화하고 자연스러운 타깃 언어로 진행이 가능하도록 번역문의 문맥 관련 오류 또는 레이아웃 오류 등을 리포트 및 교정합니다.

고객과 협의한 형태로 오류를 기록하여 공유

  • Spreadsheet
  • Jira 등 버그 로깅 시스템
  • 기타 고객 요청 방식
image

숙련된 네이티브 게임 전문가를 통한 빌드 검증 프로세스

수년간 경험을 쌓은 숙련된 링귀스트들이 빌드 검증 프로세스를 통해 게임플레이 시 오해의 소지를 최소화하고 자연스러운 타깃 언어로 진행이 가능하도록 번역문의 문맥 관련 오류 또는 레이아웃 오류 등을 리포트 및 교정합니다.

오류 교정 빌드 입수 후 검증 진행

  • 오류 수정 여부 확인
  • 추가 오류 기록 및 제출
  • * 추가 오류 발견 시 5-6 단계 재진행
image

Marketing Contents

Masterful Localization, Enhanced by AI
image

온라인과 오프라인에서 제품의 이미지와 기능을 효과적으로 전달하기 위해, BOBGATE는 고도로 다듬어진 언어 능력과 유연한 번역 기술을 결합합니다.

소셜미디어, 모바일 앱 마케팅, 캠페인 등의 다양한 프로젝트에서 풍부한 경험을 갖춘 전문 번역가를 통해 차별화된 마케팅 번역을 제공합니다. 또한, 단발성 마케팅 문구 번역뿐만 아니라 브랜드 페이지의 다국어 운영을 포함한 장기 서비스 계획도 제공하여 브랜드의 지속적인 성장을 지원합니다.

Player Support

Masterful Localization, Enhanced by AI

2001년부터 쌓아올린 경험을 바탕으로, BOBGATE는 전 세계 게이머들에게 최고의 게임 경험을 제공하고 있습니다. 높은 게임 이해도를 갖춘 언어 전문가들이 다양한 고객 지원 채널을 통해 문의에 신속하고 정확하게 대응합니다.
웹 문의, 커뮤니티, 마켓 리뷰 등 다양한 피드백에 최적의 솔루션을 제공하며, 글로벌 시장 대응을 위해 공지사항, 배너, 마케팅 자료 등의 번역 서비스를 제공합니다. 또한, 운영 마인드와 보안을 강화하기 위한 주기적인 교육을 통해 CS 팀의 전문성을 높이고, 주간 및 월간 리포트를 통해 서비스의 품질을 지속적으로 관리 및 향상시키고 있습니다.

images