B o b g a t e

About Us

2001년 설립부터 지금까지 BOBGATE는 Localization Service의 선두주자로서 전 세계 기업과 개인이 언어와 문화의 차이를 넘어 원활하게 소통하고 협력할 수 있도록 노력해 왔습니다.
항상 변화하는 글로벌 시장에서 고객의 경쟁력을 강화하고, 비즈니스 성공을 지원하는 데 최선을 다하고 있습니다.

Contact Info

AI와 함께 걸작으로, BOBGATE의 명품 현지화 솔루션

BOBGATE BITS

BOBGATE Intelligence Translation Solution

Source Polishing

번역 결과물의 정확도를 높이기 위해, BITS는 원문의 오타와 불필요한 공백을 정교하게 수정하여 최상의 번역을 제공합니다.
또한 최종 납품 시에는 걱정 없이 원본 상태로 원문을 롤백하여 드립니다.

High Fuzzy Match

BITS는 복잡한 알고리즘을 통해 일반 CAT 툴의 TM 적용 매치율보다 높은 매칭을 제공하여 클라이언트의 번역 메모리를 더욱 효과적으로 활용합니다. 이는 번역 일관성을 유지하는 데 있어 게임 체인저입니다.

Automated QA

BITS의 번역 결과는 AI의 정밀한 1차 QA를 거친 후 인하우스 네이티브 링귀스트가 최종적으로 검수를 진행합니다.

BOBGATE BITS는 최신 AI 엔진의 언어처리 기술에 링귀스트들이 실행하는 Prompt Engineering을 접목하여

그 어떤 AI 번역보다 자연스럽고 높은 완성도를 자랑하는 번역을 제공합니다.

BOBGATE ToolBox

현지화 정밀성의 극대화
image

Self-developed ToolBox
게임 플레이 중 유저가 경험하는 완벽한 용어 일관성과 빌드 생성 과정에서의 깔끔한 태그 처리는 고도의 번역 기술을 요구합니다.

시중 CAT 툴이 제공하는 QA 기능이 우리 인하우스 네이티브들에게 한정적으로 느껴지므로,
효율적인 작업을 지원하기 위해 BOBGATE 소프트웨어 개발팀은 다양한 툴을 개발하였습니다.

BG Finder
BOBGATE의 인하우스 네이티브들은 BG Finder를 사용하여 각 번역 프로젝트에서 필요한 용어와 스타일의 일관성을 쉽게 유지할 수 있습니다.
예를 들어, 이전 번역에 사용했던 용어나 특정 스타일을 어떻게 적용했는지 쉽게 참조할 수 있습니다.

image
image

BG Checker
BG Checker의 QA 기능을 활용하면,
클라이언트에게 납품된 프로젝트에서 용어의 일관성을 완벽하게 유지했는 지
원문의 태그가 번역본에도 정확히 보존되었는지를 쉽게 확인할 수 있습니다.